Pug Seal Zapoteco
Un Lienzo Arquitectónico

An Architectural Canvas
 

El origen de esta casa data a inicios de 1800. Una historia que inicia en la época del orden colonial, y en pleno 2020, da un giro tras la apertura de sus puertas como hotel: Pug Seal Zapoteco Un lienzo arquitectónico sobre un edificio que respira.

Cuando Juan Pelaez de Berrio arribó al valle de Oaxaca en 1829, se encontró con un poblado español sin autoridad y sin planeación colonial. Tenía órdenes directas de enriquecer el asentamiento español del valle, aquel entonces nombrado Villa de Antequera, o, Valle de Antequera. Encomendó a Alonso García Bravo como alarife (maestro de obra) para iniciar el trazado urbano del valle de Oaxaca, tomando como punto de fuga el lugar que hoy ocupa el zócalo. Se encargó de la orientación de edificios e iglesias, para recibir luz directa del sol durante todo el año. Paralelamente el obispo en turno, Francisco López Zárate encontró grandes yacimientos de cantera verde que fueron utilizados para edificar casas e iglesias. Es el origen de la cantera verde de Oaxaca, característico de esta población. Juan Peláez de Barrio fue el primer alcalde de Oaxaca responsable de asignar propiedades para las ochenta familias españolas, las primeras órdenes religiosas y los principales edificios civiles, orígenes de ésta casa.

***

La composición arquitectónica de éste edificio responde a una herencia mediterránea, españoles de 1800 implementando sus conocimientos en una zona geográfica desconocida. Una fontana en el patio principal es abrazada por columnas clásicas. Mientras que sus cimientos de cantera verde, ladrillo rojo y vigas de madera, son vestigios de la época en que se fundó la Villa de Antequera.

Pug Seal no construye edificios nuevos, da vida nueva a propiedades con historia. Para adaptar este edificio a hotel, PASSUS Atelier, en colaboración con Pug Seal, comenzaron por desnudar la casa. Quitando capa por capa la pintura de sus muros, se fueron revelando las vidas anteriores de ella, sus edades, su funciones y sus anteriores habitantes. Las texturas de pintura dentro de las habitaciones, son resultado de la exploración de sus vidas pasadas. La señora Carmen García murió el 8 de enero de Nov de 1887. ¿Habrá más criptas entre sus muros? Dejar expuesta la cripta, es brindar homenaje a sus anteriores vidas. Al igual que la exposición de sus acabados originales como: vigas de madera, ladrillos rojos, o bien, las instalaciones aparentes.

La integración del mural en fresco de Rafael Uriegas se sincronizó durante la restauración de la casa, al aplicar la primera capa de yeso sobre un muro. Rafael, daba una significación nueva a los muros con relieves, formas, texturas, tonalidades y simbologías producidas con pigmentos entre el yeso. Plasmando valores, mitos y leyendas del imaginario zapoteca. El fresco fue envolviendo la casa, haciendo de ella un lienzo arquitectónico. En las escaleras principales, una intervención de Sabino Guisu: Cocijo, deidad relacionada al trueno, lluvia, por tanto a las cosechas y fertilidad. Partido a la mitad por un rayo, descansa a la mitad de las escaleras principales. Placas de latón incrustadas por los muros, representan la visión zapoteca de Manuel Lozano.

El mobiliario se compone por piezas modernas, contemporáneas y con formas geométricas, genera contraste con las formas asimétricas del mural. Son los “nuevos” elementos de la propiedad. Acabados metálicos en tonos bronce firmes entre los muros. Puertas y ventanas con acabados mediterráneos riman con las columnas y cortinas de sus patios. El mármol es parte esencial de la casa, se manifiesta en sus macetas, mesas y baños; produciendo una atmósfera de cueva y hogar. El diseño de iluminación en led en habitaciones y pasillos, forman parte de los elementos que dan vida nueva a la propiedad.  

Recorrer la casa es recorrer sus vidas pasadas, es volverse parte de lienzo arquitectónico. Una narrativa siempre nueva ante quien la contempla.

Bienvenido a Pug Seal. Por favor, siéntete en casa.

The origins of this house date back to the early 1800s, a history beginning in the colonial era and taking a twist in 2020 when it opened its doors as a hotel: Pug Seal Zapoteco. An architectural canvas on a building that breathes.

When Juan Peláez de Berrio arrived in the Oaxaca Valley in 1829, he found a Spanish settlement with no authority and no colonial planning. He had direct orders to enrich the Spanish settlement of the valley, then called Villa de Antequera, or Antequera Valley. He commissioned Alonso García Bravo as alarife (master builder) to initiate urban planning in the Oaxaca Valley, using as a vanishing point the place now occupied by the zócalo, or main square. He was in charge of orienting buildings and churches to receive direct sunlight throughout the year. Meanwhile, the bishop at the time, Francisco López Zárate, found large deposits of green cantera stone that were used to build houses and churches. This is the origin of the green cantera of Oaxaca, characteristic of the city. Juan Peláez de Berrio was the first mayor of Oaxaca, responsible for assigning properties to eighty Spanish families, the first religious orders, and the main civil buildings—the origins of this house.

***

The architectural composition of this building is a response to the Mediterranean heritage of Spaniards from 1800 implementing their knowledge in an unknown geographical area. A fountain in the main courtyard is embraced by classical columns, while its foundations of green cantera, red brick, and wooden beams, are vestiges of the time when the Villa de Antequera was founded.

Pug Seal does not construct new buildings, it gives more color and life to properties with history. To adapt this building into a hotel, PASSUS/atelier, in collaboration with Pug Seal, began by stripping the house bare. By lifting paint from its walls layer by layer, they revealed its past; its different ages, functions, and previous inhabitants. Mrs. Carmen García died on January 8, 1887. Could there be more crypts within its walls? To expose the crypt is to pay homage to all these lives, as well as exposing its original finishes such as wooden beams, red bricks, and exposed layers of paint.

The integration of the fresco mural by Rafael Uriegas was synchronized with the restoration of the house when the first layer of plaster was applied to the wall. Rafael gave new meaning to the walls through relief, shapes, textures, tonalities, and symbology produced by pigments in the plaster. Inspired by the values, myths, and legends of the Zapotec imaginary, the fresco enveloped the house, turning it into an architectural canvas.

Split in half by lightning, Cocijo rests in the middle of the main stairway, a deity related to thunder and rain, and therefore to crops and fertility. This is an intervention by the artist Sabino Guisu. The brass plates embedded in the walls are Representamen Numinico, Manuel Lozano’s Zapotec vision.

The furnishings are composed of modern, contemporary pieces with geometric shapes, contrasting with the asymmetrical shapes of the mural. They are the “new” elements of the property: Metallic finishes in bold bronze tones within the walls; apparent installations; doors and windows with Mediterranean finishes harmonizing with the columns and curtains of its patios. Marble is an essential part of the house, manifested in its pots, tables, and bathrooms, producing a cave-like, homey atmosphere. The design of the LED lighting in the rooms and hallways is another one of the elements that give new life to the property.

To walk through the house is to walk through its past lives, to become part of the architectural canvas; a narrative that is always new to those who contemplate it.

Welcome to Pug Seal. Please make yourself at home.

PASSUS/atelier

Taller de arte, arquitectura y diseño que encauza el continuo estudio en las artes y oficios que perduran hoy en nuestro entorno. Su práctica se basa en el regreso de la arquitectura al arte, así conmemoran el oficio de artesanos que son parte indispensable para desarrollar diseños. Esta voluntad nace desde la experiencia académica, dónde los estudios de historia del arte, arquitectura, urbanismo, fotografía, y diseño industrial permiten una ética de trabajo dentro de su taller.

PASSUS/atelier fue creado por Chloë Morichau Beauchant, arquitecta egresada con honores de la Escuela Nacional Superior de París, Aldo Sázen, historiador del arte egresado de la UB Universitat de Barcelona, quien cursó una maestría en Historia de la Fotografía por la ENSP École Nationale Superieure de la Photographie en Arles, Francia. Formó parte de la delegación de artistas representantes del “año de México en Francia”; de CONACULTA.

An art, architecture, and design workshop channeling the continuous study of the arts and crafts that endure today in our surroundings. They appeal to the union of art and architecture as an essential substrate for the development of their projects. Their practice is based on the return of architecture to art, thus commemorating the craft of artisans who are an indispensable part of developing designs. This ethos is born from academic experience, in which the study of art history, architecture, urbanism, photography, and industrial design define their workshop’s work ethic.

As representatives of design and architecture, they are responsible for an aesthetic that transcends as a symbol of quality of life. The practice of art and architecture reveals the significance of knowing how to age.

PASSUS/atelier was created by Chloë Morichau Beauchant, an architect who graduated with honors from the National School of Architecture in Paris, and Aldo Sazen, an art historian who graduated from the University of Barcelona and completed a master’s degree in the history of photography at the National School of Photography in Arles, France. He was part of the delegation of representative artists at CONACULTA’s “Year of Mexico in France.”